Pubblichiamo qui di seguito l’articolo - scritto sia in italiano che in lingua francese e corredato da numerose foto - a cura della giornalista Lucia Gangale.

Si è compiuto il gemellaggio tra gli alunni della Scuola francese di Bénévent l’Abbaye e gli alunni della Scuola Primaria Bilingue Benevento. Tra giochi, sport, momenti di socializzazione, attività didattiche, visite guidate e scoperte storiche, nella nostra città ha avuto luogo uno scambio culturale senza precedenti, in un momento storico assai felice per il turismo scolastico, che ogni giorno porta in città diverse centinaia di alunni provenienti da ogni parte d’Italia, come ci confermano anche all’Infopoint del Museo del Sannio ed all’ingresso del chiostro della Chiesa di Santa Sofia.

Quarantotto bambini della scuola primaria scuola elementare Germaine et Hubert Aureix, accompagnati da nove insegnanti, sono arrivati l’8 aprile.

Io mi sono recata alla Scuola Bilingue di Benevento l’11 aprile, durante il pranzo che i bambini italiani e francesi hanno consumato insieme nei locali della scuola, in un’atmosfera di grande gioiosità. Ho potuto scattare diverse foto, compresa quella del saluto che il direttore della Scuola, prof. Giuseppe Ciampa, ha rivolto agli amici francesi.

«Sono contento di avervi qui oggi - ha detto Ciampa -. Ho avuto modo di apprezzare la vostra signorilità ed ho trovato i bambini della vostra scuola estremamente gentili, educati e attenti. Ho visto che tutti i bambini, italiani e francesi, a tavola si aiutano reciprocamente e questo è molto bello. In questo tempo attraversato da guerre, questi legami di amicizia e di rispetto ci fanno comprendere che, prima ancora di essere italiani o francesi, dobbiamo essere europei».

Dopo il pranzo, è cominciato il tour tra i monumenti della città, mentre lungo il corso Garibaldi si muovevano molte altre scolaresche venute da ogni dove.

Il percorso è stato ottimamente illustrato dal dottor Raffale Pilla, che parla perfettamente il francese, e dalla dottoressa Erminia Russo, docente della Scuola Bilingue e guida turistica autorizzata.

Tra la Rocca dei Rettori, la chiesa di Santa Sofia, l’Arco di Traiano e il Duomo si è svolto un viaggio affascinante tra i monumenti e la storia cittadina, che i bambini hanno seguito con curiosità e interesse, donandoci i loro meravigliosi sorrisi quando abbiamo chiesto loro di scattare una foto di gruppo davanti alla chiesa di Santa Sofia.

Il programma stilato per accogliere la scolaresca francese è stato studiato nei minimi particolari, alternando momenti di svago ad attività didattiche, allo scopo di far conoscere ai bambini italiani e francesi la storia delle due città, Benevento e Bénévent l’Abbaye, che esattamente un anno fa, il primo aprile 2023, si sono gemellate con una cerimonia molto partecipata presso il Teatro Comunale di Benevento.

Molto soddisfatti gli organizzatori ed il direttore Giuseppe Ciampa, che dirige una scuola all’avanguardia per l’apertura europea, nella quale si studiano quattro lingue e che, grazie ad un corpo docente assai qualificato, realizza interscambi studenteschi e competizioni di livello internazionale. Ma, soprattutto, la riuscita del gemellaggio la si è potuta vedere dalla gioiosità espressa da tutti i piccoli nel corso di queste giornate di conoscenza e condivisione.

* * * * * * *

Le jumelage a eu lieu entre les élèves de l’École Française de Bénévent l’Abbaye et les élèves de l’École Primaire Bilingue de Bénévent. Entre jeux, sports, moments de socialisation, activités pédagogiques, visites guidées et découvertes historiques, un échange culturel sans précédent a eu lieu dans notre ville, dans un moment historique très heureux pour le tourisme scolaire, qui amène chaque jour plusieurs d’élèves de toute l’Italie dans la ville, comme ils le confirment également à l’Infopoint du Musée de Sannio et à l’entrée du cloître de l’église de Santa Sofia.

Quarante-huit enfants de l’école primaire Germaine et Hubert Aureix, accompagnés de neuf enseignants, sont arrivés le 8 avril.

Je me suis rendu à l’École Bilingue de Bénévent le 11 avril, pendant le déjeuner que les enfants italiens et français ont pris ensemble dans les locaux de l’école, dans une atmosphère de grande joie. J’ai pu prendre plusieurs photos, dont celle du salut que le directeur de l’École, prof. Giuseppe Ciampa, a adressé à ses amis français.

« Je suis heureux de vous avoir ici aujourd’hui - a déclaré Ciampa -. J’ai eu l’occasion d’apprécier votre élégance et j’ai trouvé les enfants de votre école extrêmement gentils, polis et attentionnés. J’ai vu que tous les enfants, italiens et français, s’entraident à table et c’est très sympa. En cette époque marquée par les guerres, ces liens d’amitié et de respect nous font comprendre qu’avant même d’être italiens ou français, nous devons être européens».

Après le déjeuner, la visite des monuments de la ville a commencé, tandis que de nombreux autres groupes scolaires venus de partout se déplaçaient le long du Corso Garibaldi.

L’itinéraire a été excellemment illustré par le Dr Raffale Pilla, qui parle parfaitement le français, et par le Dr Erminia Russo, professeure de l’École Bilingue et guide touristique agréée.

Entre la Rocca dei Rettori, l’église de Santa Sofia, l’Arc de Trajan et la Cathédrale, s’est déroulé un fascinant voyage parmi les monuments et l’histoire de la ville, que les enfants ont suivi avec curiosité et intérêt, nous offrant leurs merveilleux sourires quand nous leur avons demandé de prendre une photo de groupe devant l’église Sainte-Sophie.

Le programme élaboré pour accueillir le groupe scolaire français a été étudié dans les moindres détails, alternant moments de loisirs et activités pédagogiques, dans le but de faire découvrir aux enfants italiens et français l’histoire des deux villes, Bénévent et Bénévent l’Abbaye, qui il y a exactement un an, le 1er avril 2023, ils se sont jumelés lors d’une cérémonie très suivie au théâtre municipal de Bénévent.

Les organisateurs et le directeur Giuseppe Ciampa, qui dirige une école à l’avant-garde pour l’ouverture européenne, dans laquelle quatre langues sont étudiées et qui, grâce à un personnel enseignant hautement qualifié, organise des échanges d'étudiants et des compétitions de niveau international, sont très satisfaits. Mais surtout, le succès du jumelage s’est manifesté dans la joie exprimée par tous les petits lors de ces journées de connaissance et de partage.